Kirby:Invaders from the Dark　プロローグ

いつの日も、あきれかえるほど平和な星、ポップスター。カービィの住んでいる星です。

カービィはのんびりお昼寝しています。

(しかし、ここでひとつの事件がおきました。)

ざんねんなことに、カービィのお昼寝タイムが短くなりそうです。

空に目を向けたカービィは、事件のはじまりを見ました。


とつぜん、大きな入口が空に現れ、
そこから、ふたつのカゲが出てきました!

彼らは、スタッフ・オブ・コスモスを壊してしまいました!

それは、異次元の侵入者のじゃまになる、唯一のものでした。


ポップスターにもう一度トラブルが起こりそうです。
誰が今のわたし達を助けるのでしょうか。

幸運にも、カービィ。あなたがポップスターを救う、ゆうかんな英雄です。
旅に出て、スタッフ・オブ・コスモスを取り戻してください。

スタッフ・オブ・コスモスを使って侵入者を倒し、彼らを元居た世界に送り返して下さい。

がんばって、カービィ!!



「バラバラにされた宝物を取り戻す旅に出る」という部分は夢の泉の物語と似た感じですね
機械翻訳の文章は全然カービィらしくない(おとぎ話のような文章にしたい)ので
「衝撃的な何か」を「事件のはじまり」に置き換える等した意訳です　訳し方が分からない部分は省いてます